Blog de Français FCPyS UNAM: actfilms

Affichage des articles dont le libellé est actfilms. Afficher tous les articles

Films français à la Médiathèque

Activités du semestre 22-1

Complète le formulaire suivant:

https://forms.gle/r5TPgeqb1BuRTZnf6

Film - Intouchables

Intouchables, fiche pédagogique

Leer más publicaciones en Calaméo

Intouchables Calaméo

La môme, Le vie en rose, Edith Piaf

06 de septiembre La vida en rosa (La môme)

De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf. A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'âme d'une artiste et le coeur d'une femme. Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses...

Regardez le film:

ICI

La chanson plus importante d'Édith Piaff "La vie en rose"

Activités sur le film

Avant le film (tous les niveaux)

Après le film

Niveau 2 et 3

Niveau 2

Complétez la fiche suivante:

Niveau 1 et 2

Niveau 2 et 3

http://www.filta.org.uk/filta_resources/French/La.Mome.pdf

http://www.filta.org.uk/filta_resources/French/La.Mome.pdf

http://www.cinemafrancais-fle.com/Films/lamome.php

http://www.cinemafrancais-fle.com/Dialogues/mome.php

http://www.filta.org.uk/filta_resources/French/La.Mome.pdf

Coco avant Chanel - Film

Coco avant Chanel d’Anne Fontaine (2009)

Fiche technique du film
Titre : Coco avant Chanel
Réalisateur : Anne Fontaine
Scénario et dialogues : Anne Fontaine, Camille Fontaine, Christopher Hampton et Jacques Fieschi, d'après le livre d'Edmonde Charles-Roux, L'Irrégulière
Lieux de tournage : Trouville-sur-Mer, château de Baronville (Béville-le-Comte), Merville-Franceville-Plage, Cabourg, Haras du Pin, Grasse...
Genre : biopic
Durée : 110 minutes
Date de sortie : 22 avril 2009

Résumé du film
Portrait et histoire de Coco Chanel, de son enfance à ses premiers pas dans le milieu de la mode. Comment Gabrielle Chanel, jeune orpheline, est-elle devenue Coco Chanel, l’icône de la mode que l’on connait ?
Distribution
Gabrielle Chanel : Audrey Tautou
Etienne Balsan : Benoît Poelvoorde
Boy Capel : Alessandro Nivola
Emilienne : Emmanuelle Devos
Adrienne Chanel : Marie Gillain
Réalisatrice : Anne Fontaine (1959-)
Réalisatrice, actrice et scénariste, française et luxembourgeoise
Réalisatrice (une quinzaine de films) dont Les histoires d'amour finissent mal... en général (1992), Comment j'ai tué mon père (2001), Nathalie.(2003), La Fille de Monaco (2008), Coco avant Chanel (2009), Mon pire cauchemar (2011)
> Pour en savoir davantage, cliquez sur Wikipédia : Anne Fontaine

... PREPARATION AVANT LE FILM

1. Chanel, portrait :
Que savez-vous de Coco Chanel ?
Son vrai nom est …………………………………………………………………………
Elle était ……………………………….. (profession)
Elle est né à Saumur en ……………………….
Elle est morte à Paris en 1971 à l’âge de ………………… ans
Elle est le symbole de ……………………………………… française
> Pour vous aider, cliquez sur Coco Chanel

2. Reconnaître Chanel
Un produit Chanel est facilement identifiable et reconnaissable par son logo. Mais le connaissez-vous ? Dessinez le logo de Chanel...

3. La marque
Chanel est une grande maison de couture, qui décline sa marque via de nombreux produits.
Mais savez-vous ce que vend la maison Chanel ? Rayez les mentions inutiles :

Prêt-à-porter	Lunettes	Accessoires	Maroquinerie
Haute-Couture	Foulard	Maquillage	Parfums
Montres	Des bijoux	Chaussures	Joaillerie

> Pour vous aider, allez sur le site de Chanel France

4. S’imprégner du style Chanel

Regardez ces vidéos de la période de Chanel... (LES VIDÉOS NE SONT PLUS DISPONIBLES)

... APRÈS AVOIR VU LE FILM

5. Compréhension du film : Vrai ou Faux?
D'après vous, les affirmations suivantes sont–elles vraies ou fausses :
Vrai / Faux Elle est orpheline. Ses deux parents sont morts
Vrai / Faux Sa sœur Adrienne a épousé un baron
Vrai / Faux Elle est amoureuse de Balsan
Vrai / Faux Boyle est un lord anglais
Vrai / Faux Balsan demande Coco en mariage
Vrai / Faux Coco souhaite épouser Boyle
Vrai / Faux C’est Boyle qui finance la première boutique de Coco
Vrai / Faux Coco ouvre une boutique de mode
Vrai / Faux Coco travaille jusqu’au dernier jour de sa vie

6. Coco, la femme
a) Pourquoi la surnomme-t-on « Coco » ?
b) Comment la décririez-vous en quelques adjectifs ?
c) Comment étaient les femmes à cette époque ? Quelle image de la femme donne-t-elle ?
d) Pourquoi révolutionne-t-elle le monde de la mode ? Décrivez le style Chanel…
e) Croit-elle en l’amour ? Quelle est sa relation avec les hommes ?
> Pour aller plus loin : Courte biographie de Coco Chanel (bilingue : en français et en anglais)

7. Interview de Coco Chanel
Regardez cet interview de Coco Chanel et répondez aux questions suivantes :
a) Peut-elle dire comment sera la mode cette année (présentée dans 3 semaines) ?
b) Quand sa collection sera-t-elle prête ?
c) Que fait Coco Chanel jusqu’au dernier moment ? Pourquoi ?

d) Comment sont les vêtements de sa nouvelle collection ?

(LA VIDÉO N'EST PLUS DISPONIBLE)

8. Citations de Coco Chanel

Choisissez la citation qui vous inspire le plus et justifiez votre réponse
. « A trente ans, une femme doit choisir entre son derrière et son visage»
. « La mode se démode, le style jamais»
. « Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c'est elle que l'on remarque»
. « Une femme sans parfum est une femme sans avenir»
. « Le luxe, ce n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité»
. « Personne n'est jeune après quarante ans mais on peut être irrésistible à tout âge»

9. Les grands couturiers
a) Quels noms de grands couturiers connaissez-vous ?
b) Trouvez les 2 couturiers qui ne sont pas français…


Yves Saint Laurent	Christian Lacroix	Givenchy
Jean-Paul Gauthier	Giorgio Armani	Christian Dior
Pierre Cardin	Chanel	Valentino
Emanuel Ungaro	Ted Lapidus	Courrèges

> Pour vous aider :
. Les grands couturiers français
. La Mode française - page des créateurs

10. Les droits de la femme

Les droits de la femme ont bien évolués depuis 2 siècles mais leur évolution fut lente.
Allez sur le site Les dates importantes dans l'histoire des droits de la femme en France et retrouvez les dates correspondant aux grands évènements ci-dessous retraçant l’évolution des droits de la femme

_______Le Code Napoléon consacre l'incapacité juridique de la femme mariée : la femme, considérée comme mineure, est entièrement sous la tutelle de ses parents, puis de son époux ; restrictions sévères au droit de divorcer.
_______Victor Duruy, ministre de l'Instruction publique, crée les cours secondaires pour jeunes filles, jusque-là interdits.
_______Lois Jules Ferry : l'école primaire est obligatoire et gratuite pour les filles comme pour les garçons.
_______Loi limitant la journée de travail à 11 heures pour les femmes. Il est interdit de les faire travailler la nuit (loi mal appliquée).
_______Officialisation de la fête des mères
_______L'avortement est considéré comme un crime contre l'État, passible de la peine de mort.
_______Le préambule de la Constitution pose le principe de l'égalité des droits entre hommes et femmes.
_______La mère devient l'égale du père en matière d'autorité parentale.
_______Loi rendant obligatoire l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes pour un même travail.
_______Loi Veil autorisant l'IVG (=avortement), sous certaines conditions.
_______Libéralisation du divorce .
+ En quelle année la femme n'est-elle plus obligée de vivre au domicile de son mari ? Loi de _______

11. Droits de la femme dans le monde

Quel est l’état des droits de la femme dans votre pays ? Faites un résumé en 10 lignes
> Pour vous aider, cliquez sur Droit des femmes dans le monde

12. Les grands évènements du début du siècle
a) Quels sont pour vous les 5 plus grands évènements du XXème siècle ?
b) Quels sont les principaux événements historiques du 20ème siècle?
> Pour vous aider :
. Les grands évènements du XXème siècle
. Quels sont les principaux événements historiques du 20ème siècle?

13. Chanel : Collection Printemps-été 2013
Regardez le défilé de mode de la collection Chanel Printemps-Ete 2016 et répondez aux questions suivantes :
a) Quelles sont vos premières impressions après avoir regardé cette vidéo ?
b) Trouvez-vous les tenues élégantes et féminines ?
c) Les femmes peuvent-elle bouger aisément ?
d) Comment décririez-vous le style Chanel de la Collection? L’aimez-vous ?
e) Si vous deviez acheter un vêtement ou accessoire, lequel achèteriez-vous ? Pourquoi ?

14. Votre style
a) Quel est votre style ? Vous êtes plutôt :
... Branché, chic, classique, confortable, cool, style décontracté, élégant, excentrique, extravagant, gothique, bien habillé, jeune, mode, négligé, original, romantique, sophistiqué, sport, BCBG
b) Que veut dire le style « BCBG »
c) Etes-vous à la mode ? Suivez-vous la mode ? Etes-vous une « victime de la mode »?
d) Qu’est-ce que la mode pour vous ?
e) Etes-vous influencé par la mode pour vos achats ?
> Pour aller plus loin, allez sur le site Mode actuelle

Pour s’amuser …

TEST pour les femmes :
. Quelle fashion addict êtes-vous?
. Test mode : tendance or not tendance, telle est la question!

TEST hommes :
. Pour quel style votre homme est-il fait ?
. Comment aiment-ils les femmes?

15. Impeccable
Quelle est la tenue idéale pour …
. aller au travail/bureau ?
. se détendre le week-end ?
. aller à une réception (un cocktail, un vernissage, un mariage, une soirée) ?
. aller danser (ou draguer) en boîte ?
. lors d’une soirée romantique ?

> Pour réviser :
. Révisions vocabulaire
. Jeu - décrire
. Vêtements d’homme
. Jeu du mémory
. Savoir décrire ses vêtements

16. Séquence Pub !
Voici 4 publicités présentant les parfums Chanel.
a) Ces publicités gardent-elles l’esprit Chanel d’après vous ?
b) Quelle est votre publicité préférée ? Justifiez votre choix

c) Imaginez une pub pour un parfum de luxe : vous avez carte blanche !

LIENS UTILES
Warner Bros : Site du film
Interview d’Anne Fontaine (la réalisatrice)
Coco avant Chanel : 14 secrets de tournage
Audrey Tautou (Coco)
Benoît Poelvoorde (Balsan)
Vidéo : Chanel et son style
Vidéo - Interview : Coco Chanel parle de l’élégance

Regardez le film en ligne ICI

Réponses ICI

L'exercice a été pris d'ICI

Doublage ou Sous-titrage?

DOUBLAGE OU SOUS-TITRAGE ?

Vocabulaire :

Le doublage : dubbing	Le sous-titrage : subtitling
Doubler : to dub	Sous-titrer : to put subtitles
Etre doublé en français : to be dubbed in French	Les sous-titres : the subtitles/caption
Traduire : to translate	Etre sous-titré(e) : to have subtitles
Un film muet: a silent film	Un film en version française / américaine
Parlant : talking	Un film en version originale (en V.O.)

Ce n'est qu'au début des années 30 que la question du doublage ou du sous-titrage s'est vraiment posée puisqu'auparavant, les films étaient muets. Muets oui, mais pas silencieux car, la plupart du temps, ils étaient accompagnés de musique ou par un narrateur. Il fallut attendre 1927 avec le film américain "The Jazz Singer" pour entrer enfin dans l'ère du parlant.

L'histoire du film "Singing in the Rain" illustre clairement les problèmes que le cinéma a pu rencontrer à l'époque. On découvrait enfin la voix des stars, parfois à regrets. En effet, certaines ne correspondaient pas à celles que s'étaient imaginées leurs fans. D'autres n'étaient tout simplement pas adaptées au cinéma. Par ailleurs, il devenait essentiel de faire passer l'émotion par la voix et non plus seulement par l'expression corporelle ou faciale. L'adaptation fut difficile ou impossible pour certains.

L'arrivée du parlant complica également le système au niveau de l'exportation, la barrière de la langue n'existant pas dans les films muets. Avec l'apparition de la voix, les films étrangers devenaient ... étrangers ! Pour continuer à exporter, les producteurs commencèrent par tourner le même film simultanément en plusieurs langues, solution très compliquée et onéreuse. On eu alors l'idée de doubler les films ou de les sous-titrer.

Le sous-titrage a l'avantage de conserver les voix des acteurs d'origine mais oblige le spectateur à lire les sous-titres tout en regardant les images. Les sous-titres permettent de traduire environ 80% du dialogue initial car le texte doit pouvoir s'intégrer dans le temps de parole ou dans l'espace de l'image. Par ailleurs, dans les années 30, tout le monde ne savait pas lire, et même de nos jours, il y a peu d'adeptes du sous-titrage car le spectateur ne peut porter toute son attention sur les images. Ainsi, aux Etats-Unis, pays qui a choisi le sous-titrage, les films étrangers sont essentiellement distribués dans les cinémas indépendants. Ils sont donc peu regardés.

Le doublage permet au spectateur d'être totalement attentif au film et la traduction est quasi-intégrale mais les voix des acteurs étrangers sont remplacées par les voix d'acteurs nationaux. Les doublures doivent donc recréer l'illusion (mouvement des lèvres, l'émotion...) de façon aussi réaliste que possible. L'inconvénient majeur de ce système est que les spectateurs perdent la possibilité de se familiariser avec les langues étrangères et de s'ouvrir à d'autres cultures.

À savoir :
- le doublage coûte 20 à 30% plus cher que le sous-titrage (50 à 60% si les doubleurs sont des acteurs/actrices connu(e)s)
- En France, une loi de 1947 oblige le sous-titrage des films étrangers même s'il reste possible de les regarder en version originale sous-titrée dans certains cinémas.

Pays utilisant le sous-titrage : États-Unis, les pays d'Europe du nord (Norvège, Suède, Finlande, Danemark, Hollande), la Belgique, la Suisse.

Pays utilisant le doublage : la majorité des pays d'Europe du sud (Espagne, Italie, France, Grèce), l'Allemagne.

PISTES DE REFLEXION OU DISCUSSION :
1. Regardez-vous régulièrement des films étrangers ? De quel(s) pays ? Sont-ils différents de vos films nationaux ?
2. Les films étrangers sont-ils populaires dans votre pays ? Sont-ils doublés ou sous-titrés ? Considérez-vous que c'est une bonne chose ?
3. Avez-vous déjà vu un film de votre pays doublé dans une autre langue ? Quelle a été votre réaction ?
4. Avez-vous déjà vu un film français doublé dans votre langue ? Quelle a été votre réaction ?
5. Entre doublage et sous-titrage, quel système préférez-vous ? Pourquoi ?
6. Regardez-vous parfois des films sous-titrés ? Est-ce que vous trouvez facile de lire les sous-titres ou avez-vous le sentiment de rater une partie du film ?
7. Est-ce que le doublage permet vraiment d'être plus attentif au film ?

DÉBAT EN CLASSE :
Divisez la classe en 2 groupes (de taille égale) et organisez un débat "doublage ou sous-titrage". Chaque groupe doit donner des arguments et convaincre l'autre groupe que son système est le meilleur, peu importe les convictions personnelles. Préparez vos arguments pendant quelques minutes.

POUR ALLER PLUS LOIN, QUELQUES LIENS UTILES :
Les étapes du doublage
Patrick Poivey - Doubleur de Bruce Willis, Don Johnson, Tom cruise
Maik Darah - Doubleuse de Whoopy Goldberg, Madonna, Halle Berry
Clint Eastwood change de voix
La Gazette du tournage (actualités du doublage)

texte original ICI

Argot	Langage courant
Un flingue	un policier
Un flic	une cigarette
Une clope	une jeune femme
Un mec	un pistolet
Une nana	un homme
Une caisse	une voiture

Une bavure : an unfortunate mistake	Un affrontement : confrontation
Bâtard : bastard	Une manifestation : a demonstration
S'ennuyer : to be bored	Une émeute : a riot
Enculé : dickhead	Taper : to beat
Connard : jackass	Tirer : to shoot
Pétasse : stupid tart	Viser : to aim
Un juif : a jew	Venger : to avenge
Un arabe : an arab	Se venger (de) : to get revenge
Un musulman : a muslim	Une arme : a weapon
Un commissariat : police headquarters	Frapper : to hit
Une blague : a joke	S'acharner : to pursue mercilessly
Imbécile : stupid	Protéger : to protect
La drogue : drug	Draguer : to pick up girls

Le bien	La paix
La guerre	Naître
L'amour	L'intégration
L'harmonie	Le chaos
La justice	La haine
L'exclusion	L'injustice
Le silence	Le mal
Mourir	Le bruit

Langage très familier	Langage soutenu
Y' a une embrouille ...	Mon petit ami est en prison
Ta gueule!	Il y a quelque chose qui n'est pas clair
C'est le bordel !	Tais-toi
Sales flics!	Je m'en vais ? Je pars
Mon mec est en taule!	Mon problème lui est égal
Je me casse !	Je n'aime pas les policiers.
Il n'en a rien à foutre!	C'est une situation compliquée.

Blog de Français FCPyS UNAM

Conjugaison

Persépolis

26º Tour de cine francés

Films français à la Médiathèque

Activités du semestre 22-1

Film - Intouchables

La môme, Le vie en rose, Edith Piaf

Coco avant Chanel - Film

Coco avant Chanel d’Anne Fontaine (2009)

... PREPARATION AVANT LE FILM

... APRÈS AVOIR VU LE FILM

Vincent Cassel acteur de LA HAINE

Spécial Vincent Cassel

Film classique du cinéma francais "LA HAINE"

... PRÉPRATION, AVANT LE FILM

... APRÈS AVOIR VU LE FILM

Doublage ou Sous-titrage?

DOUBLAGE OU SOUS-TITRAGE ?

Sugestions, thèmes que tu veux voir, écris-nous, restons en contact